 Pårlåndå sémpår di påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "R", åténsión å lå prunünciå, pårchè lå "rùšå"...l'è nò "rùså"!... In "rùšå" gh'è lå "S" sunòrå ò dùlså, ch'l'è divèrså då lå "S" surdå dlå påròlå "rùså". Å prupòšit: dòpdumån cuminciarùmå å trådüv i påròl chi cuménciån pròpi cun lå "S": prìmå ciårcårùmå pérò i påròl cun lå "S" surdå, me "sàbåt", "sach", "sålàm" e viå insì...Sùmå giåmò ch'lå gnårà lóngå!...
R. M. Vérsión in itåliån: Parlando sempre di parole del nostro dialetto che cominciano per
Scrit dål "burgundo", å c'l'ùrå chi: 16:20 | Culégåmént | commenti
L'Ã¥rgumént dÃ¥ cul pòst chi l'è Ã¥l n 3  "Ròšå" e "Röšå".Iér, åndåndå åvånti å ciårcà i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "R", ùmå truà åncåsì "ròšå" e "röšå". Chi i åcént i èn tårméntå impurtånt, pårchè se in itåliån cun "rosa" ås pö vurè dì tånt ål fiùr me 'l culùr, in diålåt ågh ùmå du påròl cun unå prunünciå divèrså e ås pö pròpi nò cunfóndås: då l'åcént, å cåpisùmå sübit se intindùmå ål fiùr ò 'l culùr, sénså vègh dåbšògn då riférìs ål cuntèst: un pìcul éšémpi dlå ricåså dål nòs diålåt!...(E nò åmmà dål nòs, pår dì lå vrità...). R. M. Vérsión in itåliån: Ieri, proseguendo nella ricerca delle parole del nostro dialetto che
Scrit dål "burgundo", å c'l'ùrå chi: 17:26 | Culégåmént | commenti (3)
L'Ã¥rgumént dÃ¥ cul pòst chi l'è Ã¥l n 3 "Ã… SÃ¥n GåétÃ¥n..." Incö, 7 ågùst, l'è Sån Gåétån e, mé ch'å dišå ål pruèrbi... Å Sån Gåétån, unå fåtå d'ingüriå in mån: a San Gaetano, una fetta d'anguria in mano. Cul pruèrbi chi , insèmå å tånti àltår, ål sårà mis intlå sésión "Santi del calendario e stagioni" dål libår e dål CD sü ål nòs diålåt ch'å sùmå 'dré fa. I sintü quåntå "å" gh'è intål pruèrbi? L'è fórsé ål són pusè tìpich di diålåt dlå Lümléna. E, å prupòšit åd lå prunünciå, vurì våd i critéri pår lå tråscrisión ch'å sumå 'dré drubà pår scriv i påròl dål nòs diålåt? Clichè ål culégåmént in alt, å dèstrå! R. M.
Scrit dål "burgundo", å c'l'ùrå chi: 06:57 | Culégåmént | commenti
L'Ã¥rgumént dÃ¥ cul pòst chi l'è Ã¥l n 3 "Muc" o "Much"? "Ö trài viå ål muc dlå sigåråtå" - "Dòp ch'i gh'ån vušà, ål fiulén l'è råstà much". Intål nòs diålåt, ålå fén di påròl, lå c lå pö vès "dulså", me in "muc" (mozzicone) , ò "dürå", me in "much" (triste, avvilito, silenzioso...). Åténsión, dóncå: süc (asciutto) l'è nò süch (zucche)!
buc (bocce) l'è nò buch (bocche)! brüs-c ( spazzole) l'è nò brüs-ch (acido)! Se åv vénå in mént di àltår éšémpi åd påròl istés, må che i finìsån in c o ch, fèl såvé inti commenti!
R. M.
Scrit dål "burgundo", å c'l'ùrå chi: 17:10 | Culégåmént | commenti
L'Ã¥rgumént dÃ¥ cul pòst chi l'è Ã¥l n 3 Ã’ciu Ã¥lÃ¥ s e Ã¥lÃ¥ Å¡!Sintè då lå vuš dlå Ròšålìå cul mòd åd dì chi:
"Ål cåpìså nè råšón nè cånsón!" : Non capisce nè ragione nè canzone, si ostina a non capire.
Guårdè lå š åd "råšón": l'è lå s "sibilante sonora" ch'å sintùmå in röšå (rosa), rùšå (roggia), tàšå (taci)... Lå s åd "cånsón" e åd "cåpìså" l'è lå "s" "sibilante sorda" ch'å sintùmå in rùså (rossa), òs (osso), sas (sasso)... Dóncå, gh'è s e š!... R. M.
Scrit dål "burgundo", å c'l'ùrå chi: 05:51 | Culégåmént | commenti (2)
L'Ã¥rgumént dÃ¥ cul pòst chi l'è Ã¥l n 3 PÃ¥ròl e... prunünciÃ¥.Insèmå å mòd åd dì, pruvèrbi e stòri, intål libår cun cd sü ål nòs diålåt ågh sårån åncåsì di puišìi, scrit då sånåšårén. Sintè då lå vuš dlå Ròšålìå un tucåt dlå puišia "I påròl", dål Pépìno Mågnån:
Guårdùmå i vucàl e i sò åcént inti påròl dlå puišìå:
å: åll'ùmå giåmò vüstå int un àltår pòst, l'è lå "å" ch'å sintùmå in pån, cån, mån...(pane, cane, mano...); a - à: ås prunünciån me in itåliån; é: (accento chiuso) me in pén, mén, cént... (pieno, io, cento...); è: (accento aperto) me in ièn, fèr, pèl...(sono, ferro, pelle...); ò: (accento aperto) me in påròl, mòl, còl...(parole, molle, collo); ó: (accento chiuso) me in milión, bón, trón...(milione, buono, tuono...);
ö: (suono tipico del francese) me in sö, pö, cör... (so, poi, cuore...); u - ù: ås prunünciån me in itåliån; ü: (suono tipico del francese) me in dü, mür, scür... (due, muro, scuro). Umå cåpì? L'è nò pö insì difìcil, bàstå fagh lå mån...e l'urågiå!...
R. M.
Scrit dål "burgundo", å c'l'ùrå chi: 06:47 | Culégåmént | commenti
L'Ã¥rgumént dÃ¥ cul pòst chi l'è Ã¥l n 3 QuÃ¥ntÃ¥ pÃ¥siinsÃ¥!...L'è dürå å léš ål diålåt, cun tüti cui åcént chi, èh? Ågh uà piàgh sü lå mån, me in tüti i ròb. D'åltrónde, duvùmå ciårcà då rénd bén lå prunünciå dål nòs diålåt e ålùrå ågh uà drubà di åcént un pò pårticulàr, me intlå "å", cun ål bålén insìmå:
å
l'è ål sìmbul pår rénd lå a "turbata", insì cumünå in tüti i diålåt dål påvéš, me in pån (pane), cån (cane), mån (mano).
Curàg, ålùrå e...tåntå påsiinså! Intånt, sintè då lå vuš dlå Ròšalìå un mòd åd dì cón tånti "å": "Å gh'ö dai un cån pår mån!" = Gli ho dato un cane per mano, l'ho mandato via con un nulla di fatto. R. M.
Scrit dål "burgundo", å c'l'ùrå chi: 06:18 | Culégåmént | commenti (4)
L'årgumént då cul pòst chi l'è ål n 3 |
|
:
